Alih Bahasa: Doyan_Nonton
Pada tahun 1763...
...Ksatria Harnsuk dan penguasa Thailand lain kumpulkan pasukan...
...untuk menyerang ibukota Khmer dan mampu kalahkan tentara Khmer.
Raja Suranetaravoraman, penguasa Kota Khmer, terbunuh.
Lalu mereka mampu melumpuhkan kerajaan Khmer...
...dan membawa kembali penduduk Thailand ke Wiang Chiang-In.
Bapak Kepala, Saendet. Fajang sudah dihukum mati, bukan?
Sebenarnya aku tidak mau membicarakan hal ini.
Namun jika kau penasaran, biar aku beri tahu. Sudah.
Bagaimana denganku?
Tiga hari lagi.
Air, Nona Tarawatee. Ini airnya.
Fajang, kau tak sungguh-sungguh mencintai aku, bukan?
Kenapa kau berpikir seperti itu? Aku sangat mencintaimu.
- Tapi kau selalu berbohong padaku. - Aku terpaksa melakukannya.
Sampai kota ini lumpuh, aku baru tahu kalau kau sersan Fajang.
- Prajurit Gubernur Wiang Chiang-In. - Aku tak bisa mengelak.
Penduduk Thailand wajib melawan untuk melumpuhkan kerajaan Khmer...
...yang memerintah kita secara tidak adil dalam waktu lama.
Akhirnya kalian semua berhasil melakukannya.
Aku, buyutku, dan banyak warga Khmer lain pasti ditahan Ksatria Harnsuk.
- Kau bukan tahanan. - Aku harap memang begitu.
Berhenti!
Aku ingin memeriksa tawanan yang kubawa.
Fajang, kenapa perempuan ini menutupi wajahnya?
Tuan, dia bukan budak wilayah ini. Dia keponakannya raja.
Jadi dia seorang putri.
Lumayan juga untuk putri kerajaan. Cantik sekali!
Fajang, saat dia sampai ke kota, antar dia ke istananya.
Akan kujadikan dia istriku.
- Tapi, Tuan.. - Lakukan seperti yang kuperintahkan!
- Daow! Apa itu kau, Daow? - Kenapa kau memanggilku?
Kau Daow, bukan? Mirip sekali!
Maksudmu aku dan perempuan bernama Daow, bukan?
Ya. Aku dan Daow tinggal di desa yang sama.
Kau seperti kembar. Kurasa kau dan Daow seumur.
Aku lahir bulan Juli, bintangku Taurus. Umurku 19 tahun.
Daow mungkin seusiamu. Siapa namamu?
Tarawatee. Ini nama Khmer. Artinya bintang dalam bahasa Thailand.
Bahkan namanya sama. Aneh sekali!
Sayang aku tak akan punya kesempatan untuk bertemu Daow.
Apa kau tahu di mana dia?
Dia tinggal jauh dari kota dengan ayahnya.
Tempatnya di bagian Utara, dari kota sekitar 64 kilometer.
Kau tinggal di kota, bukan?
Tidak, aku datang dari Kota Khmer tiga bulan yang lalu.
Aku bukan penduduk Wiang Chiang-In.
Saat aku sampai ke istana, aku mau dijadikan istri gubernur.
Istri ksatria Harnsuk. Kenapa kau ditahan di penjara ini?
Nona!
Kau prajurit, bukan orang biasa.
Dan kau sadar siapa pun yang berniat menghampiri istri gubernur...
...akan dihukum berat sebagai pengkhianat.
Kau tidak mematuhi peraturan.
Tapi, Tuan. Aku dan nona Tarawatee tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku lihat kau memegang tangannya. Kau akan dihukum mati!
Meskipun aku akan dihukum mati...
...kupastikan aku tak pernah menipu atau berpikiran buruk padamu.
Masuk ke area terlarang ini artinya mengucapkan selamat tinggal...
...pada nona Tarawatee.
Kenapa kau mengucap selamat tinggal padanya?
- Aku tak bisa bilang padamu. - Tapi aku bisa. Dia mencintaiku.
Itu terjadi saat dia dikirim untuk menjadi mata-mata di Kota Khmer.
- Kau tidak mencintainya, bukan? - Aku juga mencintainya.
Kau perempuan kuat. Aku sayang pada cintamu.
Dan apa yang akan dilakukan gubernur padamu?
Fajang sudah dihukum mati. Aku yang selanjutnya.
Aku sudah berdoa pada yang gaib dan memohon agar gubernur memaafkanmu.
- Kau harap matahari di malam hari. - Artinya dunia akan berakhir, bukan?
Ya. Perintah gubernur tidak bisa diubah.
Kau tidak takut mati, ya?
Aku sudah mati sejak hari pertama aku harus bercinta dengan gubernur.
Jadi tak perlu ada yang ditakutkan jika aku benar-benar mati.
- Apa itu Kamaow? - Ya, Kala tua.
Aku lihat pasukan gubernur pergi naik kuda.
Mereka datang untuk membawaku kembali ke kota.
Anak dari cicitku ingin menemuiku.
Sebaiknya kau kugendong. Jalannya cukup jauh.
Tidak! Kau harus kembali ke Kota Khmer.
Itu kampung halaman kita. Kau punya keluarga.
Kembalilah untuk menemui mereka, Kamaow.
Kau akan mengikuti kami suatu hari nanti, bukan?
Tidak. Aku harus mati bersama Tarawatee.
Nenek.
Nenek!
Paman In, ini saus cabai dari ayahku.
Terima kasih, Daow. Sampaikan salamku untuk ayahmu.
- Baiklah. Di mana Oy? - Aku di sini, Daow.
- Dan di mana Uey? - Uey pergi dengan Muan dan Bua.
- Aku sedang memasak. Permisi. - Biar kubantu.
Daow. Orang-orang di sini menyukaimu karena kau orang yang baik.
- Kelihatannya enak! - Kau bisa mencobanya.
Cukup enak, Oy.
Teur. Beraninya kau memagang tanganku.
Aku hanya mau memberimu lap tangan.
Tapi tanganmu mengenai tanganku, jadi aku..
Jangan bodoh. Aku tahu. Kau sebenarnya berniat jahat!
Beraninya kau menamparku! Aku akan bercinta denganmu di sini.
- Tolong aku, Roong! - Bangun, Teur.
Kini kita akan lihat, kau dan aku, siapa yang lebih baik.
- Ayo! Bangun! - Aku tak akan berkelahi denganmu.
- Kalau begitu pergi dari sini. - Kau. Bedebah! Roong.
Tolong hentikan, Roong. Percuma berkelahi dengannya.
Jangan khawatir. Aku tak akan mengejarnya. Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Bagaimana denganmu? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja. Lelaki jahat sepertinya tidak bisa melukaiku.
Awas, Roong!
Roong!
Teur!
Aku kesal sekali pada mereka, Ayah. Wajahku dipukul Daow.
Dan aku dilukai oleh Roong. Dia mengusirku seperti hewan.
Aku harus menyelam untuk menyelamatkan diri. Sakit sekali!
Jangan dipikirkan, Nak.
Manusia ditakdirkan untuk hidup dengan aman. Lupakan dulu saja dia.
Kita harus membalas perempuan itu. Jauh lebih besar.
Silakan, Ayah. Lakukan sekarang!
Sakit, Ayah. Sakit sekali!
- Daow! - Daow, putri kecilku!
Daow!
- Mana yang sakit? - Perutku sakit.
Cepat, Roong! Suruh dokter ke sini.
Daow sedang kesakitan, bukan?
Ya, dia kesakitan. Tapi itu tidak cukup.
Dia harus menderita!
- Kemarilah, kalian berdua pemimpin. - Kau saja. Sudah cukup.
Ya! Akan kulakukan. Nyalakan apinya!
- Sial! - Daow!
Tolong lakukan sesuatu, Dokter. Tolong bantu putriku.
Aku masih mencobanya.
- Ini panas, panas sekali! - Pelan-pelan.
Daow!
- Dokter! Dokter Knong! - Apa yang akan kita lakukan?
- Roong, tolong bantu putriku. - Daow!
- Daow. Jantungku seperti mau copot. - Paman Duang, Daow meninggal!
Aku dan Daow tinggal di desa yang sama.
Kau seperti saudara kembarnya.
Kehidupan abadi!
Daow! Siapa kau? Aku penasaran sekali.
Jangan menyesal.
Semua yang lahir akan meninggal. Benar bukan, Sri?
Ya. Minumlah wiskinya, Duang.
Sri, Duang, Mun. Jari Daow bergerak!
Jangan takut. Aku sudah mengkafani banyak mayat sejak kau masih muda.
Mungkin tak ada lelaki bak Rod-roen yang sudah gila seperti ini.
Kupikir itu bukan manusia, tapi hantu.
- Daow! - Daow kecilku!
Air! Aku haus sekali. Aku mau minum.
Ambilkan air, Roong. Putriku sudah hidup kembali.
Ayolah, Roong! Cepat! Bawa air minum ke mari.
- Daow! Kau hidup lagi. - Minumlah, Daow.
Uey, ini sudah malam. Kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Karena Daow hidup lagi?
Dan dia akan segera menikah dengan Roong. Jadi kau menderita.
Jangan ikut campur! Bahkan aku juga berduka, tapi itu urusanku.
Tapi aku cemas kau tidak tidur. Besok kau akan mengantuk.
Jangan khawatir. Nanti aku akan tidur. Kau tidur saja lebih dahulu.
Paman Duang!
Kau datang pagi sekali. Ada apa, Roong?
Aku hanya ingin menemui Daow. Bagaimana keadaannya sekarang?
- Aku baik-baik saja. - Aku senang mendengarnya.
Aku akan kembali ke sini sambil membawa ikan nanti sore.
- Kau akan memancing? - Tentu saja, Paman Duang.
Bagus. Aku akan menunggumu dan membuat saus cabai.
Roong pekerja keras, ya? Jika dia bisa menikah denganmu musim dingin ini...
...aku tak perlu bekerja keras lagi. Benar, Daow?
Ayah, apa Ayah bisa mencarikan waktu yang baik untuk satu upacara lagi?
Tinggalkan saja dia sekarang.
Mungkin kau akan bisa membuatnya jadi istrimu lagi seperti keinginanmu.
- Hai. Kiat. Kenapa ibumu tidak ikut? - Ibu menjaga adikku.
Halo, Kao, Kaew.
Kau mencuci pagi-pagi sekali, Oy. Di mana Uey?
Dia masih tidur. Karena itu aku mencuci sendiri.
- Oy, apa kau sudah bertemu Daow? - Belum. Uey melarangku menemuinya.
Orang-orang membicarakan Daow yang hidup kembali.
- Daow hidup lagi, itu bagus, bukan? - Kau tidak takut Uey tak akan senang?
Dia berhak tidak menyukainya.
Daow selalu baik padaku. Aku senang dia kembali.
Sebenarnya, Uey tidak boleh marah pada Daow karena Roong.
Dia berhak menyukai perempuan yang diinginkannya.
Tapi Uey mencintainya. Kau tahu itu!
Sudah cukup!
- Kau sudah menyelesaikannya? - Ya.
Biar Bua membawa semua berasnya lalu kalian semua bisa pergi.
Aku tidak melihatmu di rumah paman Duang.
Aku di rumah saja, mau mengikuti upacara pemakaman pagi harinya.
- Tapi kemudian Daow hidup kembali. - Demi Tuhan!
Orang-orang bubar seperti kerbau keluar dari kandang saat Daow bangun.
Kupikir Daow berubah. Dia benar-benar sakit.
Saat dia hidup kembali, wajar jika ada yang berubah.
Maksudku Daow seperti orang lain. Dia bukan Daow yang dulu.
Matanya terlihat kuat seperti sedang kesurupan.
Orang yang hidup lagi selalu terlihat bak setengah hantu, setengah manusia.
- Sangat menakutkan. - Tapi Daow tidak menakutkan.
- Hantu lain lebih menakutkan. - Hantu mana yang membuatmu takut?
Nenek Chan, hantu bercahaya.
Aku tak mau pergi.
- Kau ini kenapa? - Aku takut hatiku akan diambil.
Kita dekat dengan gubuk nenek Chan si hantu bercahaya. Di depan!
Kenapa kau takut sekali? Akan kubawa kalian melihatnya. Ayo!
Hantu bercahaya, nenek Chan.
Bagaimana keadaanmu, Daow? Sudah kubilang jangan pergi jauh-jauh.
Aku perlu melakukannya karena aku baru sembuh.
Aku tidak ingat orang-orang di sini atau desa ini.
Jadi kau harus menunjukkannya padaku.
- Kemari! Kau mengenal seseorang? - Ya. Beberapa orang saja.
Kau terlihat sangat lelah dan wajahmu agak pucat.
Tunggu aku di sini. Biar kuambilkan air.
Ini airnya, Tarawatee.
- Minumlah, Daow. - Ayolah, Daow.
Apa kau baik-baik saja? Kenapa airnya tidak diminum?
Aku hanya memikirkan.. Memikirkan orang-orang yang kukenal.
Tapi aku tidak mengenali nama-nama mereka.
Sudah lebih baik sekarang.
- Hai, Roong! Hai, Daow! - Halo, Par. Ya, Tuhan.
- Ikannya cukup besarr. - Aku bawa ikannya untukmu.
Ikannya tertangkap di perangkap. Jadi kuberikan padamu sebagian.
- Sebaiknya kau bawa pada Duang. - Bagaimana denganmu, Kawan?
Aku masih punya cukup banyak ikan. Masih cukup disantap beberapa kali.
- Kalau begitu datang saja ke rumahku. - Tentu, Kawan.
- Kau mau ke mana habis ini? - Aku mau pulang. Sampai jumpa, Daow.
- Sayang! Sedang apa kau? - Aku membuat kari ayam untukmu.
Tidak.. Biar aku saja yang membuatnya. Kau istirahat saja di luar sana.
Kalau kau masih di sini, asapnya mungkin membuat bayiku sesak.
Tapi bayinya masih di dalam perut, Sayang.
- Hai, Kakak Kai! - Halo, Roong. Kenapa kau ke mari?
- Baiklah, kita minum wiski. - Kalian semua minum terlalu cepat.
Kau terlihat lebih baik hari ini, Roong.
- Kau mungkin senang karena Daow, ya? - Benar! Daow baru sembuh.
Jadi aku merasa tenang.
Kudengar putri Duang bangun lagi, tapi tidak terlihat seperti dulu.
Terkadang dia seperti Daow, tapi kadang seperti orang lain, bukan Daow.
Kudengar juga begitu, Kakak.
Sebenarnya ada yang berpikir dia kesurupan.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tak peduli kata orang soal Daow.
Menurutku Daow masih sama, tidak berubah sama sekali.
Daow kecilku!
Siapa yang menyuruhmu mengambil air?
- Ayolah! Biar ayah bantu. - Tidak apa-apa, Ayah.
Hanya sekali. Biasanya setiap hari aku melakukannya.
Tapi kau baru saja sembuh. Jangan bekerja terlalu berat, Sayang.
- Ayah tahu kau belum sehat betul. - Ayolah. Aku cukup sehat. Ya?
- Kau sudah rapi dan mau ke.. - Wihara.
Aku selalu bermalam di sana dan bermeditasi saat hari Waisak.
- Kau tahu itu. - Oh, ya.
Hati-hati saat kau sendirian. Nyalakan api jika sudah gelap...
...dan jauhkan tangganya.
Satu hal lagi, sebaiknya kau makan demi kesehatanmu.
Ayah belum melihatmu makan apa-apa sejak sembuh.
Jangan khawatir, Ayah. Nanti aku makan sendiri.
Aku baru saja menukar babi-babinya untuk kambing-kambing ini.
Aku mau memerah susunya dan mengembang biakkan kambingnya.
Bagaimanapun juga, aku tidak punya apa-apa.
- Tapi kambing ini sudah digigit. - Oleh macan kurasa.
Tapi aku tidak melihat ada jejak harimau di sini.
- Jejak serigala juga tidak ada. - Kira-kira kambingnya digigit apa?
Digigit apa, Kai?
Tidak ada jejak sama sekali. Kurasa itu pasti hantu.
Hantu bercahaya!
Ada sesuatu yang membingungkan soal paman Duang. Soal Daow.
Apa yang membuatmu bingung?
Kudengar saat dia hidup kembali, dia berubah. Seperti kesurupan.
Daow sakit parah. Saat dia sembuh, pasti ada yang berubah.
Jangan terlalu menanggapi orang-orang yang suka menggosip.
Tapi aku setuju dengan mereka, Ayah. Matanya kosong.
Saat dia bicara, dia seperti orang lain, bukan putri paman Duang.
Uey. Aku ayahmu dan ayah tahu benar ada konflik antara kau dengan Daow...
...soal lelaki itu, Roong.
Apa pun yang dilakukannya, itu tak pernah memuaskanmu.
Baiklah. Masuk ke rumah dan bantulah adikmu menyiapkan makanan.
Ayah mau mandi setelah selesai memagari kandang babi sebelah sini.
Muan, bisakah kau menjajarkannya lebih baik dari ini?
Aku akan mengajakmu memetik bunga teratai di pinggir sungai.
Tunggulah di sini.
Kau mungkin melihat Roong datang dengan Daow.
- Karena itu kau marah-marah. - Diam!
Hai, Uey.
Daow, kau mungkin senang jika pergi dengan Roong, bukan?
Tidak sama sekali! Aku akan memetik bunga teratai untuk memasak buat ayah.
Sial! Sebenarnya kau mau bercinta dengannya. Jujur saja.
Ayolah, Uey. Aku dan Daow tak perlu menyembunyikan perasaan kami.
- Semua orang tahu kami akan menikah. - Seseorang suka bergosip.
Percuma bersama dengan orang yang banyak bicara.
Daow. Apa maksudmu orang yang banyak bicara?
Bukan siapa-siapa. Kalau kau mau, bisa jadi kau orangnya.
- Sial! Daow. - Ayolah, Daow.
- Kau tercebur, ya? - Ya.
Saat aku dan Muan memetik bunga teratai, kapal kami terbalik.
Astaga! Lelaki mana yang berani membalikkan perahumu?
Bukan lelaki, Ayah. Daow yang melakukannya.
Dia berniat melukaiku. Ayah harus minta paman Duang mengajari putrinya.
Tunggu, ayah bingung. Daow baru saja sembuh.
Bagaimana mungkin dia bisa membalikkan perahunya?
Bagaimana aku bisa tahu? Tapi dia melakukannya.
- Ya, Tuhan! - Aku lumayan takut!
Cemaskan saja pemilik kerbau yang akan datang setelahnya.
Sial! Aku dan kau melihat jelas mereka semua tidur.
Tak ada yang tahu kerbau mereka dicuri.
Mungkin kerbaunya ada di depan, Parn.
Kulihat kalian semua berlari. Kupikir terjadi sesuatu.
Kerbauku baru dicuri. Jadi kami mengejarnya.
Khoon. Tueng! Ayo kita bunuh para pencuri itu.
- Omong kosong! Pemiliknya datang. - Mereka semua tahu, bukan?
Aku kepanasan. Ya, Tuhan! Aku mau..
- Ayolah, Kawan! Kau harus cepat. - Bagaimana aku bisa lebih cepat?
Kerbau ini lamban sekali seperti babi hamil.
Mereka di depan.
Ada banyak orang. Kita tidak akan bisa lewat.
Jadi..
Tinggalkan kerbaunya di sini dan kabur.
Hentikan! Berhenti!
Kudengar kerbaunya melenguh di depan.
- Aku juga mendengarnya jatuh, Teur. - Ya, aku juga mendengarnya.
Bedebah! Kalian sudah mencuri kerbauku. Akan kubunuh kalian.
Diam. Dengarkan aku.
Kita tahu pencurinya sekitar sejauh 40 meter dari sini.
Hampiri saja mereka perlahan, tapi jangan sampai ketahuan.
Ya, kau benar. Aku marah sekali sampai lupa.
Pondok Nenek Chan. Kau tahu nenek Chan itu..
Hantu berkepala dan berusus yang memakan kerbau tadi malam.
Parn. Kerbaumu.
Aku, Kerd dan Saeng mengikuti jejak darah sampai ke pondok nenek Chan.
Itu ada di dalam sana. Kami yakin nenek Chan hantu bercahayanya.
Seperti yang kuperiksa, Pern dan enam temannya melihat hantu makan kerbau.
Mereka cukup yakin itu perempuan, tapi aku tak bisa melihat orangnya.
Hanya dengan ini jika kita tuduh nenek Chan sebagai hantu bercahayanya...
- ...itu tidak adil. - Tapi ingat yang kukatakan.
Ada jejak darah kerbaunya ke pondok nenek Chan.
Aku tahu! Tapi aku mau tanya, jika nenek Chan tidur...
...lalu hantu bercahayanya bawa usus kerbau dan jejak darahnya ke sana...
...kenapa dia harus dituduh jadi hantu, benar?
Maksudmu itu sama sekali tidak benar?
Aku percaya si hantu bercahaya yang memakan kerbaunya.
Tapi mengusir perempuan tua yang tak punya keluarga dari desa...
...seperti membiarkannya mati.
Kita harus melihat siapa dia sebenarnya...
...tapi jangan cuma berpikir dan menghakimi.
Lagi pula, aku percaya nenek Chan itu si hantu bercahaya.
Sri, apa kau pernah melihatnya makan orang hidup-hidup?
Tidak, tidak pernah.
Kau hanya mendengar perkataan orang-orang, bukan?
Jika nenek Chan diusir, siapa yang akan memastikan...
...tidak ada hantu bercahaya yang mengganggu orang-orang di sini?
Jika terbukti nenek Chan adalah hantu bercahayanya...
...apa yang akan kau lakukan, Kwaen-In?
Kalau begitu, aku sendiri yang akan mengusirnya.
- Kakak Kweaw! - Kau pikir aku tak akan datang, ya?
Tentu saja. Kau dan suamimu, Loy, tinggal di Whiang Chiang-In...
...jauh sekali dari sini. Kenapa Loy tidak ikut?
Dia punya banyak pekerjaan. Dan anakku cukup nakal.
Jadi dia membiarkanku datang sendiri.
Kali ini Kakak tidak perlu cepat-cepat kembali.
Weaw itu istrimu. Dia seperti adikku, bukan?
Kita akan membantu merawatnya sampai dia melahirkan dan baik-baik saja.
Lalu aku akan kembali ke Whiang-Chiang-In.
Daow, kenapa kau menyambung tali?
Talinya akan kuberikan pada ayah untuk mengencangkan anak babinya.
Nanti kakimu sakit. Biar aku yang melakukannya.
Tidak, terima kasih. Aku sudah menyelesaikannya.
Aku senang sekali melihatmu jauh lebih baik dan sehat seperti sebelumnya.
- Karena waktu kita sebentar lagi. - Maksudmu waktu pernikahan kita, ya?
Ya. Aku sudah lama menunggunya.
Roong. Aku rasa di kehidupan ini kita tidak akan pernah bersama.
- Apa? Daow. Kenapa kau bilang begitu? - Itu hanya pemikiranku.
- Mungkin ada sebab yang tak terduga. - Tapi..
Baiklah, saat waktunya tiba, kau akan memahaminya.
Ini gelas terakhirku.
Apa perutmu sudah kembung?
Perutku kembung dan aku mabuk sehingga mataku berat sekali.
Aku ingin tidur.
Sebaiknya Ayah tidur. Aku akan membersihkan piring ini.
Ayah terlalu lelah untuk bangun. Ayah akan tidur di sini.
Bisa tolong ambilkan bantal? Ayah tidak bisa ke mana-mana.
Kau tidak tahu Parn dan Teur benar-benar melihatnya?
Bagaimana bisa hantu bercahaya punya gigi taring untuk menggigit kerbau?
Jangan takut begitu!
Aku rasa aku ingin pulang dan menyuruh keluargaku tidur.
Siapa yang memaksamu? Kalau kau setakut itu, cepat pulang.
- Jadi aku bisa tidur, bukan? - Cepatlah.
Kalau tidak, hantu bercahaya akan datang dan mengigit kepalamu.
Aku takut! Aku takut padamu, hantu bercahaya. Jangan sakiti aku!
- Budddho, Dhammo, Sungkho. Aku takut. - Omong kosong!
- Ada suara katak. - Bukan! Bukan suara katak.
- Aku buang angin. - Kau lagi. Menjauh dari kami.
- Sial, bau sekali! - Kawan. Lihat itu.
- Kira-kira apa itu? - Aku tidak tahu.
Aku.. Aku rasa itu hantu!
Kau buang angin lagi. - Nanti hantunya dengar!
Ususku!
Siapa yang melihat anakku? Adakah? Siapa yang bertemu dengan anakku?
Tolong beri tahu aku! Aku kehilangan dia.
- Kai, kau kenapa? - Anakku menghilang! Dia hilang!
Kau sudah kehilangan anakmu. Aku kehilangan anakku juga.
- Siapa yang melihat anakku? - Anakmu hilang!
Belakangan ini aku biasanya dengar tentang hantu bercahaya di desa kita.
Benar! Hantu bercahaya mungkin menculik putraku.
Tuek. Anakku!
Karena kau, Parn bodoh! Putramu sering datang dan mengajak pergi putraku.
Sial! Anakku masih kecil! Pasti anakmu yang membawa anakku.
Jangan bicara begitu!
- Kai bodoh! - Hei! Hentikan!
Tuek!
Tuek.
- Apa katamu? - Kau masih memilikinya, Nak.
- Usus Tuek! - Sial.
Hantu bercahaya baru menggigit usus katak, bukan ususmu.
- Jika tak ada katak, kau sudah mati. - Jangan bercanda!
Malam ini hantunya mengambil katak, tapi selanjutnya semua hewan di sini.
Saat hewannya habis, baru giliranmu!
Kelihatannya kau kesulitan dan membutuhkan bantuanku, ya?
Ya. Seperti katamu, mungkin aku bisa menjadikan Daow istriku...
- ...aku tidak menemukan caranya. - Baiklah. Ini dia.
- Lilin! - Tentu saja!
Lilin yang memesona. Oleskan saja kepadanya, di mana saja.
Lalu Daow akan mengejarmu dalam tiga hari.
Kakak Keaw, aku ingin tahu yang terjadi di Whiang Chiang-In.
- Ya, aku juga. - Akan kuberi tahu nanti.
- Nona! - Daow, kau memanggilku apa?
- Nona.. - Ini aku, Keaw! Aku Keaw.
- Keaw. Apa kau baik-baik saja? - Kau baru mengatakan hal aneh.
- Aku tidak pernah sakit. - Kau kenapa, Daow?
- Kau tidak mengenal Keaw dan Par? - Ya. Aku mengenal mereka. Sungguh.
Seperti yang kubilang. Daow berubah jadi orang lain.
Ya. Bahkan Keaw, dia memanggil dengan nama yang salah.
Kau pikir memorinya sedikit terganggu? Dia sudah meninggal, tapi hidup lagi.
Lagi pula, seharusnya tidak serius seperti itu.
- Bua benar. Ini membuatku amat yakin. - Apa maksudmu yakin?
- Itu pasti orang lain! Bukan Daow. - Baiklah, Daow. Aku harus pergi.
- Bagaimana keadaanmu, Daow? - Hai, Teur.
Aku sudah menunggu untuk bertemu denganmu di sini.
- Mau aku bantu membawakan airnya? - Ya. Kau orang yang baik, Teur.
- Daow! - Kau berniat buruk, bukan?
Dan kau akan mengoleskan benda sial itu padaku.
Ayolah, Daow. Kau salah menduga.
Teur. Ingat, benda milikmu itu akan membuatku marah dan kian membencimu.
Ayolah, Daow! Aku tak pernah berpikir bantuanku akan kau anggap hal buruk.
Sial! Kau dan ayahmu menggunakan ilmu hitam untuk membunuhku.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku harus melakukannya meskipun aku mencintaimu.
Kau sebaiknya mencintai dirimu sendiri saja, Teur!
Kau mungkin akan terkejut bahwa aku tahu semua kejahatanmu...
...karena aku benar-benar melihatnya.
Tidak! Kau menuduhku dan ayahku. Sial kau. Kau harus..
Ayo, Teur. Kalau kau cukup berani, bangunlah. Ayo, Bedebah!
Sial! Daow. Lihat saja nanti. Daow sial.
Kalau kau pengecut, pergi dari sini. Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Sampaikan kata-kataku pada pendeta jahat itu.
Ketika dia tidak bisa membunuhku, suatu hari dendamku akan terbalaskan.
Dia begitu angkuh! Ayah ingin tahu beraninya dia bilang akan membunuhku.
Dia berubah, Ayah. Dia bukan Daow yang sama.
- Seperti apa dia? - Dia lebih kuat dari lelaki kekar.
Hanya dengan satu hantaman seember air, aku terhempas ke tanah.
Daow! Dari mana kau punya sihir yang luar biasa itu?
Tidak! Kau lagi! Aku tak akan melakukannya!
Cepatlah! Kalau tidak, nanti kita akan terlambat.
Kau mau ke mana membawa pisau dan pedang?
Kita akan mencari duri tanaman di hutan.
Untuk apa? Kau tidak punya kerbau.
Aku akan mengelilingi kandang ayamku dengan duri.
Tapi hantu bercahaya tidak akan makan ayam. Jangan takut!
Meskipun aku punya lebih, kubiarkan saja.
Kupikir anjing mengejar ayam.
Kurasa mungkin macan tutul. Macannya ke sini dan memakan ayamnya.
Ayo kita lihat.
Sebenarnya itu bukan anjing atau macan tutul. Tapi itu pasti dia.
Apa maksudmu?
Tadi malam kedua putriku, Uey dan Oy, bangun ketakutan.
Mereka melihat hantu bercahaya melewati jendela ke pondok nenek Chan.
Aku dan Boom melihatnya dari dekat.
Apa itu nenek Chan?
Wajah hantu itu hijau dengan cahaya senter.
- Lihat! Lihat itu. - Apa?
Jika hanya wajah yang terlihat, aku tidak bisa tahu orangnya.
Lalu ada cahaya senter mengarah ke pondok nenek Chan.
Kini aku punya bukti untuk membuktikannya bersalah.
Kwaen-In, akan kau apakan kasus ini?
Aku akan mengembalikan baju ini ke nenek Chan.
Jika dia mengakui bahwa itu ada di sini, semua terserah padamu.
Pelan-pelan saja. Jangan khawatir.
Aku yakin semuanya akan berakhir dengan baik.
Ini milikku. Aku tidak tahu kapan baju ini hilang.
Jika ini milikmu, sebaiknya kau mengambilnya.
Nenek Chan hantu bercahayanya!
- Keluar! - Apa yang akan kita lakukan, Sri?
Hancurkan pondoknya. Dia tidak akan tinggal di situ lagi.
- Keluarkan dia dari sini. - Keluar!
Bakar pondoknya. Ayo, kita bakar. Bakar semuanya!
Sekarang hantu bercahayanya!
Pondokmu sudah dibakar. Sebaiknya kau pergi dari desa kami sekarang juga.
Tidak, aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku tinggal di sini tanpa menyusahkan orang lain.
Aku akan tinggal di sini! Aku akan mati di sini!
- Kalau begitu kau akan mati sekarang. - Kwaen-In!
Kalau kau memenggal kepala nenek Chan, kau akan ditangkap sebagai penjahat...
- ...dan dikirim ke Whiang Chiang-In. - Tapi dia hantu bercahaya, Kwaen-In.
Pengadilan tidak akan percaya sama sekali kalau kau membunuh hantu.
Mereka akan menghakimi bahwa kau membunuh seorang perempuan.
Tahan saja niat membunuhmu. Percayalah padaku.
- Mengusirnya sudah cukup. - Ya! Kwaen-In benar. Usir saja dia.
Jangan biarkan dia tinggal di desa kami. Pergi!
- Pergi! Ayolah, pergi! - Bangun dan pergi dari sini. Pergi!
- Ada apa, Parn? - Kru Baa Khan!
Apa yang sedang kaulakukan?
Aku sudah membakar pondok nenek Chan dan kami mengusirnya dari desa.
Itu sama saja dengan membunuhnya. Itu dosa!
Sap-pei-sat-ta a-ve-la-honti.
Semua manusia tidak boleh membalas dendam pada satu sama lain.
Bolehkah dia kubunuh untukku?
Tapi dia hantu, Kru Baa. Dia si hantu bercahaya.
Jika dia dibiarkan pergi, suatu hari nanti dia akan menyerang orang-orang.
- Usir dia! - Dengar!
Nenek Chan hanya makan nasi seperti kalian semua.
Kau tahu dia dapat makanan dari wihara setiap hari.
Bagaimana mungkin dia hantu?
Kalau begitu, aku masih punya ilmu putih...
...untuk memaksanya untuk tidak keluar dan menyulitkan orang atau hewan.
- Tapi itu.. - Kubilang, "Boleh kubunuh dia?"
Kau akan menolak permintaan biksu, benar?
Kau tahu, Kru Baa Khan sudah mencoba menjamin.
Kenapa kau keras kepala sekali tidak mengikuti perkataan biksu?
Kenapa kau tidak mengusir biksu juga?
Benar! Itu benar! Kata Kwaen-In benar.
Aku tidak berani melakukannya.
- Sri! Ayammu! - Itu bukan ayamnya.
Aku memeliharanya sejak masih anak ayam sampai bertelur.
Sekarang telurnya menetas.
Aku tahu semua ayam-ayamku. Tapi yang ini bukan.
Sebenarnya, nenek Chan baru mengejar ayamnya sendiri!
- Itu bukan ayammu, Nak! - Baiklah, ayo kita pulang.
Daow! Ada apa denganmu? Kau menangis.
Aku hanya kasihan pada nenek Chan. Karena aku, nenek itu jadi begini.
- Dia pasti kesusahan. - Jangan menyalahkan diri sendiri.
Bukan kau yang melakukannya.
Aku yang ikut orang-orang itu mengusirnya dari desa.
Kami hanya ingin melihat kejadiannya. Sebenarnya kami malah menghiburnya.
Bagaimanapun juga, aku masih kesal.
Nenek Chan tidak pernah melakukan kesalahan dan merugikan orang-orang...
...tapi dia dituduh, diejek, seolah dia bukan manusia.
Baiklah, Daow. Kru Khan sangat baik pada nenek Chan.
Kumohon berhentilah menangis. Akan kuhapus air matamu.
- Berhentilah menangis, Daow. - Kumohon jangan menangis!
Jantungku akan berhenti berdetak.
Ini bukan kesalahanmu.
Meskipun kau sangat kasihan pada nenek Chan, sebaiknya kau tenang.
- Kau harus percaya padaku. - Aku percaya.
- Aku mencintaimu, Roong. - Aku mencintaimu juga, Daow.
Par! Istrimu yang sedang hamil kesakitan.
Tidak! Biar aku sendiri yang menjaganya.
Sebaiknya kau mencari bantuan. Pergi! Carilah bantuan.
Ya, kupikir memang kau sedang memasak di dapur.
- Dari mana kau dapat ayamnya? - Ini ayam kita.
Kita punya banyak ayam, jadi kupotong satu untuk dibuat sup untuk Ayah.
Kau tidak pernah berani memukul kepala ikan untuk direbus.
Tapi kali ini kau menyembelih ayam!
Aku tinggal sendiri, tak ada yang membantu. Aku harus melakukannya.
Aku cukup lama membunuhnya.
- Ada apa, Ayah? - Mata ayah buram, sayang!
Tapi darahnya! Ada darah di mulutmu.
Darahnya.. Itu darah ayam, Ayah.
Saat kupotong lehernya, ayamnya menggeliat.
Jadi darahnya muncrat ke wajahku. Dan aku tidak melapnya dengan baik.
Aku sedang cepat-cepat ingin bertemu Weaw.
Mungkin aku harus menginap di sana karena ini kehamilan pertamanya.
Kau akan di rumah, bukan?
Kita bisa makan sup lain kali. Aku akan pergi sekarang.
- Sakit sekali! - Bertahanlah, Weaw! Percayalah padaku.
- Bayinya akan lahir. - Tapi perutku sakit.
- Ya, Tuhan! Sakit sekali! - Weaw, mengejan agar bayinya keluar.
Mengejan! Mengejan yang kencang, Weaw!
Mengejan lebih kencang! Mengejan sebisa mungkin.
Bayinya keluar! Bidan, bayinya keluar!
Bayiku keluar! Duang!
- Keaw, bisakah aku masuk? - Tidak. Diam di luar situ!
- Ini urusan perempuan. - Aku ingin melihat bayiku.
Keluar! Aku belum selesai.
- Kwaen-In, berikan pedang padaku. - Hantu bercahaya!
- Hantunya mengambil plasenta bayiku. - Sial! Hantu bercahaya bedebah!
Kejar hantunya! Ayo! Pergilah. Hantu bercahaya!
Di mana hantu bercahaya itu? Pasti ada di dalam sini.
Aku tidak bisa melihatnya. Di mana hantunya?
Siapa yang punya obor, terangi aku!
Obor sial! Tiba-tiba mati.
Jangan mendekati aku! Lagi pula kita tak bisa melihatnya. Hantu sial!
Hantunya sudah kembali ke jalan masuk desa. Ayo!
Daow!
Daow, buka pintunya, kumohon.
Daow, apa kau di sana?
Hantunya tidak bisa pergi dari kita! Hantunya terbang ke rumah paman Duang.
- Paman Duang! - Kwaen-In, ada apa?
Paman Duang, hantu bercahayanya ke arah sini.
Kami semua melihatnya terbang ke kamar Daow.
Kami melihatnya bersama. Kami takut putrimu mungkin digigit.
Daow! Kami sangat mencemaskanmu.
Kami pikir kau digigit hantu bercahaya.
Hantu apa? Aku tak pernah melihatnya.
Daow, kami di sana dan melihat jendelanya.
Lalu kami melihat cahaya di kamarmu.
Kwaen-In! Aku bangun terkejut dan menyalakan api.
- Jadi pasti ada cahaya. - Tapi cahayanya hijau, tidak biasa.
Baiklah kalau begitu. Kalau kau tidak percaya padaku, lihat saja ke dalam.
- Jadi jelas bagimu. - Sri, Parn! Ikut denganku.
Kau benar, Daow. Tidak ada hantu di kamar.
Sudah kubilang, Kwaen-In.
Duang, aku harus minta maaf sudah bawa lelaki ini ke rumahmu malam-malam.
Aku akan pergi sekarang. Ayo!
Kalian semua melihat hantu bercahaya melarikan diri dari rumah Duang.
Sepertinya terbang ke jendela putrinya.
Tapi kita harus mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Jika hantunya baru terbang ke belakang rumah Duang dan pergi...
...kita menuduhnya, dan kita pasti salah.
- Selain dia, siapa lagi kira-kira? - Aku mencurigai satu orang lagi.
Hantu bercahaya yang kau kejar malam ini bukan nenek Chan.
Dari mana kau tahu?
Aku tahu karena dia tidak pernah keluar dari area wihara.
- Kru Baa, di mana nenek Chan kini? - Dia di belakang wihara.
Nenek Chan! Amin!
Ayah.
Ayah sudah lama duduk di sini.
Kau mungkin marah Kwaen-In membawa masuk lelaki ke rumah kita.
Tidak. Aku marah pada seseorang dan aku ingin membunuhnya. Kau.
- Ayah! - Jangan panggil aku Ayah.
- Kau bukan putriku. - Ayah, aku Daow.
- Daow, putri Ayah, bukan? - Kau bukan Daow!
Putriku Daow sudah lama meninggal.
Aku pulang terburu-buru dan masuk ke ruangan.
Lalu aku melihat semua hal sebelum kau menetap di tubuh putriku.
- Siapa maksud Ayah? - Kau, hantu bercahaya.
- Kau pantas mati! - Ayah! Ayah membesarkanku sejak bayi.
Kini Ayah berpikir aku hantu dan akan membunuhku.
Kau hantu yang sesungguhnya! Aku tidak gila.
Kalau Ayah pikir aku hantu dan pantas mati, tolong bunuh aku.
Aku siap!
Tidak. Lagi pula kau masih hidup di tubuh putriku.
Aku tak bisa membunuhmu. Siapa pun kau, aku akan memaafkanmu.
- Keluarlah dari rumahku. Ayo keluar. - Ayah mengusirku?
- Ya. Pergi dari rumah ini! - Kenapa Ayah kejam begini padaku?
Kubilang keluar atau kubunuh kau.
Siapa itu?
- Teur! - Kau!
Kenapa kau menangis tersedu-sedan?
Kuharap. Sebaiknya kau jangan ikut campur.
- Baiklah! - Kau mau ke mana?
- Itu urusanku. Menyingkir! - Aku berpapasan denganmu malam-malam.
Tidak ada yang melihat.
Jika kubiarkan kau pergi dengan mudah, aku seperti orang bodoh, bukan?
Ayolah! Duduk saja di sini dan kita berbincang, Cantik.
- Ayolah! - Tidak! Jangan! Lepaskan aku, Teur!
Lepaskan aku! Sialan! Kubilang lepaskan aku.
Kenapa aku harus melepaskanmu? Sudah lama aku ingin kau jadi istriku.
- Pelan-pelan saja! - Tidak! Sial kau, Teur! Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Bedebah!
Roong, aku datang untuk menemuimu.
- Daow! - Roong!
Daow.
Berhentilah menangis dan beri tahu aku kenapa kau menemuiku pada larut malam.
Ayah! Ayahku mengusirku dari rumahnya.
Ayah pikir aku hantu bercahaya, bukan putrinya.
Dia mungkin mabuk.
Tidak! Tapi aku tak tahu alasan ayah begini padaku.
Ini cukup mencurigakan. Sebelumnya, paman Duang sangat menyayangimu....
- ...tapi kini paman mengusirmu. - Aku tak tahu harus ke mana.
- Aku tak punya siapa-siapa, Roong. - Baiklah. Aku akan menjagamu.
- Aku ingin tahu pembunuh putraku. - Tidak! Kita sama sekali tidak tahu.
Luka di lehernya besar sekali, kurasa dia..
Kurasa dia digigit hantu bercahaya. Gigitan semut tak akan seperti ini.
Hantu sial itu pasti berada di antara orang-orangmu, di desa ini.
Apa yang akan kalian semua lakukan?
- Kwaen-In! - Negara ini punya hukum.
Lelaki ini dibunuh, jadi kita akan menemukan pembunuhnya...
- ...dan membawanya ke pengadilan. - Pelakunya hantu, bukan orang!
Bagaimana kita bisa menahan hantu?
Baik itu hantu atau orang, tak ada yang bisa tahu.
Jadi kubilang kita akan temukan pembunuhnya.
Lalu aku akan mencari pembunuhnya sendiri.
Kalau kau tidak mengganggu orang-orang di sini...
...aku tak akan menghalangimu.
Uey, apa kau melihat badan Teur hari itu?
Tidak, aku tak melihatnya.
Tapi kudengar lehernya sangat terluka.
Lukanya lebih buruk daripada luka di kerbau Parn.
Benar. Untungnya ususnya tidak diambil dan dimakan.
- Kaow! Bisa tolong ambilkan? - Biar kubantu.
- Uey, bisa kau ke penumbuknya? - Kau memerintahku!
Daow!
Menumbuk saja kalau kau mau. Aku tak akan di sini lagi.
- Aku mau pergi juga. - Pergilah dari sini. Oy!
Tapi masih ada padi di penumbuknya, Uey.
Apa kau sudah selesai menumbuk?
Jika kita pergi tanpa menumbuk padi, kita akan makan apa malam ini?
- Kau bisa melakukannya sendiri. - Aku tak akan menggigitmu, Uey.
Bagaimanapun juga aku tak akan di sini. Aku akan pergi.
- Muan, Uey. Kalian pikir Daow tahu. - Kurasa dia tahu.
Hantu yang menggigit Teur itu Daow, bukan?
- Ya! Itu benar! - Hantu Daow! Hantu bercahaya!
Bua, aku takut dia akan menggigit kita.
Aku takut juga. Aku tak mau ada di sini.
Ayo, kita pergi.
- Ayo! - Pergilah, Muan.
- Roong, aku sangat tertekan. - Daow, tenanglah.
Jangan mencemaskan perkataan orang. Apa pun kata mereka, biarkan saja.
- Lagi pula ada aku. - Roong! Kau tidak takut, bukan?
Tidak, aku tidak takut. Aku tulus mencintai istriku...
- ...dan hatiku teguh seperti gunung. - Kalau aku hantu, kau akan kabur.
Tentu saja tidak. Kalau kau hantu, aku akan bersamamu selamanya, Daow.
Roong. Aku mencintaimu.
Tunggu di sini. Kurasa dia akan menemuiku di sini.
- Tuan, apa kau baik-baik saja? - Lebih baik dari yang kuduga.
- Apa kau bisa mengalahkannya, Tuan? - Apa hantunya mati?
Apa bisa dibawa ke mari?
Akan kupakai ilmu hitamku untuk menyerangnya.
Aku belum pernah terkalahkan dengan sihirku ini.
Lihat saja, hantu bercahaya. Di mana kau?
Awas digigit ular! Kemarilah, Sayang!
Putri Khmer! Nona Tarawatee! Ya, Tuhan! Hantu bercahaya!
Par! Tolong! Hantu bercahayanya bukan Daow.
Aku melihatnya! Aku ingat jelas! Hantu bercahayanya!
Hantu bercahayanya putri Khmer, nona Tarawatee.
Dengan penglihatan dari meditasiku, yang dikatakan Keaw pada Par benar.
Artinya hantu bercahayanya sang putri, bukan?
Benar.
Arwah yang memiliki kekuatan besar yang dipindahkan ke pewarisnya.
- Itu putri Tarawatee. - Kru Baa, anakku mungkin masih hidup.
Duang. Putrimu sudah meninggal sebelum dia kesurupan hantu bercahaya.
Hantunya menetap di tubuhnya.
Arwahnya tidak bisa pergi karena dikuasai kekuatan yang besar.
Hantu yang kejam! Apa kau bisa mengenyahkannya, Kru Baa?
Par! Aku diajari seseorang yang punya ilmu putih.
Hantu bercahaya! Hantu! Hantu bercahaya!
Daow!
Putriku, Daow!
Lepaskan aku! Aku bukan istrimu, Daow.
Aku putri Tarawatee, putri Khmer.
Siapa pun kau, kau masih Daow, istriku. Cintaku!
Aku senang sekali bisa bersamamu, bisa tinggal bersamamu.
Meskipun hanya sejenak. Roong!
Kau hantu. Sebaiknya kau pergi. Kau tidak boleh bersama manusia.
Aku tahu itu. Kru Baa Khan.
Aku datang ke mari untuk mengucapkan selamat tinggal...
...bukan untuk melukai siapa pun.
Roong! Aku harus pergi.
Daow!
Aku harus meminta maaf pada kalian semua atas perbuatanku.
- Selamat tinggal, Roong. - Daow!
Ayah Duang, selamat tinggal!
Siapa yang akan mengusirku?
Kehidupanku abadi!
Apa yang akan kita lakukan, Kru Baa?
Apa kau ingin hidup damai atau kau mau menantang pertapa dengan mata sihir?
Aku tidak takut dengan kekuatan sihirmu.
Tinggal di dalam! Ke belakang pertapa!
Daow!
Putriku, Daow!
Daow!
- Daow sudah meninggal. - Lepaskan aku. Aku mencintaimu, Daow.
Kiet! Ayo main!
Setelah itu, hantu bercahaya disebut Kra-Sue sampai saat ini.